Языковой обмен кажется почти идеальным способом практиковать иностранный язык.
Вы учите английский — находите человека, который учит русский. Вы помогаете ему с русским, он помогает вам с английским. Никаких учебников, упражнений и скучных диалогов: только настоящая речь и настоящий человек по ту сторону экрана.
Именно на этой идее построены популярные платформы для языкового обмена — например, Tandem и HelloTalk.
Но у такого формата есть не только очевидные плюсы. У пользователей языковых платформ периодически возникают претензии к качеству общения, модерации, поиску подходящих партнёров и тому, насколько вообще удаётся превратить знакомство с носителем языка в обучение.
Так стоит ли пользоваться платформами для языкового обмена? Разберёмся.
Что такое языковой обмен
Языковой обмен — это формат, в котором два человека помогают друг другу практиковать языки.
Например, ваш родной язык — русский, а вы изучаете английский. Вы находите носителя английского, который изучает русский, и договариваетесь общаться на обоих языках.
Условно первые 30 минут вы говорите по-английски, а следующие 30 — по-русски.
Именно такую взаимную модель предполагают Tandem и HelloTalk. Tandem описывает себя как сообщество для изучения языков и культурного обмена, а HelloTalk прямо определяет language exchange как взаимную практику языков и знакомство с культурами друг друга.
На практике формат может быть разным: переписка, голосовые сообщения, аудио- и видеозвонки, групповые разговоры.
Плюсы языкового обмена
Живая речь
Пожалуй, это главное преимущество.
Учебные материалы создаются специально для обучения. В реальной жизни люди не обязаны говорить короткими предложениями из учебника и использовать лексику ровно того уровня, который сейчас изучаете вы.
В языковом обмене вы сталкиваетесь с настоящей речью: с привычными человеку словами, сокращениями, разговорными выражениями и неожиданными формулировками.
Это помогает постепенно привыкать к тому, как язык действительно используется.
Есть реальная причина говорить
Иногда человеку довольно сложно заставить себя говорить на иностранном языке просто потому, что «надо практиковаться».
С собеседником ситуация другая.
Вам действительно нужно что-то рассказать, спросить, объяснить или уточнить. Язык становится не объектом изучения, а инструментом общения.
И это очень ценное изменение фокуса.
Можно узнать больше о культуре
Язык невозможно полностью отделить от культуры.
Почему в английском человек говорит именно так? Почему определённая тема считается нормальной для small talk, а другая — слишком личной? Почему какая-то шутка работает на английском, но совершенно не работает в русском?
На такие вопросы хорошо отвечают не только учебники, но и обычные люди, которые живут внутри языка.
Это может быть бесплатно
Языковой обмен не требует обязательно оплачивать занятия с преподавателем.
Для человека с уже сформированной языковой базой это может стать удобным способом добавить в свою неделю больше контакта с языком.
Но здесь важно понимать разницу между бесплатной практикой и бесплатным обучением.
Это не одно и то же.
А теперь о минусах
Именно здесь идеальная картинка языкового обмена начинает немного рассыпаться.
1. Найти подходящего партнёра не так просто
Вам нужен не просто носитель английского.
Желательно, чтобы у вас совпадали:
- уровень языка;
- интересы;
- удобное время;
- цели;
- темп общения;
- отношение к исправлениям;
- готовность регулярно заниматься.
А ещё человек должен действительно хотеть языкового обмена.
И вот тут начинается лотерея.
Можно найти собеседника, с которым прекрасно общаться, но он не заинтересован в регулярной практике.
Можно найти человека с подходящим уровнем, но совершенно разными интересами.
А можно договориться о языковом обмене и обнаружить, что через неделю один из участников просто перестал отвечать.
Это не обязательно проблема конкретной платформы. Это свойство самого формата: вы строите учебное взаимодействие с незнакомым человеком, у которого свои цели, график и мотивация.
2. Языковой обмен может превратиться просто в общение
И это не обязательно плохо.
Просто это другое.
Вы можете несколько часов обсуждать фильмы, путешествия, работу и отношения — и получить огромное удовольствие от разговора.
Но при этом почти не заниматься языком.
Если ваша цель — именно улучшить английский, полезно время от времени спрашивать себя: что изменилось в моём английском благодаря этому общению?
Потому что приятный разговор и эффективная языковая практика — пересекающиеся, но не одинаковые вещи.
3. Носитель языка — не обязательно преподаватель
Это одна из самых важных вещей, которую стоит помнить.
Если человек говорит по-английски с детства, он знает английский.
Но это совершенно не означает, что он умеет объяснять английский.
Представьте, что вы говорите:
Yesterday I go to the cinema.
Собеседник может сказать: «Нужно went».
Отлично. Вы получили исправление.
Но почему именно went? Почему здесь нужен Past Simple? А что будет, если вы рассказываете о другом событии? А можно ли сказать иначе?
На эти вопросы ваш языковой партнёр может ответить, а может — нет.
И это нормально.
От носителя языка не требуется быть преподавателем.
Просто не стоит ожидать от языкового обмена того же самого, что даёт систематическое обучение.
4. Обратная связь может быть случайной
Есть ещё одна тонкость.
Если вас исправляют, это не всегда означает, что вы получили качественную обратную связь.
Человек может не заметить ошибку.
Может исправить то, что на самом деле допустимо.
Может не знать, как объяснить разницу между двумя конструкциями.
А может, наоборот, начать исправлять буквально каждую вашу фразу — и тогда нормальный разговор быстро превратится в экзамен.
Поэтому языковой обмен лучше воспринимать прежде всего как практику использования языка, а не как источник системной коррекции ошибок.
А что насчёт Tandem и HelloTalk?
Здесь стоит отдельно поговорить о претензиях, которые можно встретить в отзывах пользователей.
И Tandem, и HelloTalk прямо запрещают использовать платформы для знакомств и флирта. В правилах Tandem отдельно указано, что это не дейтинг-приложение, а HelloTalk запрещает поиск романтических отношений и свиданий. Обе платформы также запрещают спам, мошеннические схемы и другие виды нежелательного поведения.
При этом в пользовательских отзывах встречаются жалобы на нежелательные знакомства, сообщения сексуального характера, мошенников, проблемы с модерацией и блокировками. Например, такие отзывы есть на Trustpilot у обеих платформ. При этом отзывы на стороннем сервисе не являются статистикой всех пользователей и могут быть смещены в сторону людей с особенно положительным или отрицательным опытом.
Поэтому я бы не делала из этого вывод «Tandem плохой» или «HelloTalk не работает».
Скорее вывод другой:
любая социальная платформа для языкового обмена требует от пользователя определённой осторожности.
Если собеседник игнорирует ваши границы, переводит разговор в нежелательную для вас область или предлагает сомнительные схемы, вы не обязаны продолжать общение только потому, что он носитель языка.
Так стоит ли пользоваться языковым обменом?
Да, если понимать, для чего именно он вам нужен.
Языковой обмен может быть очень хорошим дополнением к обучению.
Например, вы изучили новую лексику, а потом попробовали использовать её в реальном разговоре.
Или вы хотите привыкнуть к тому, как звучит обычная речь.
Или вам не хватает практики после занятий.
Или вы просто хотите чаще жить с языком, а не только выполнять упражнения.
В таких ситуациях языковой обмен действительно может быть полезен.
Но если вы ожидаете, что приложение само по себе выстроит вам систему обучения, объяснит грамматику, найдёт ваши пробелы и будет последовательно вести вас от одного уровня к другому, скорее всего, вы разочаруетесь.
Потому что языковой обмен — это способ пользоваться языком. А обучение языку — немного другая задача.
Как использовать языковой обмен с большей пользой
Если вы решили попробовать Tandem, HelloTalk или другую платформу, можно немного изменить сам подход.
Не обязательно каждый раз просто писать:
Hi! Let’s practice English!
Попробуйте поставить небольшую конкретную задачу.
Например:
- сегодня поговорить о недавней поездке;
- использовать пять новых выражений;
- попросить собеседника исправлять только ошибки, которые мешают пониманию;
- записать после разговора слова и конструкции, которые вы хотели сказать, но не смогли;
- на следующей встрече попробовать использовать их снова.
Тогда языковой обмен становится не случайным общением, а частью вашей системы.
И, пожалуй, это главное.
Не обязательно выбирать между преподавателем и живым общением с носителями языка.
Можно использовать и то и другое — просто понимать функцию каждого инструмента.
Преподаватель помогает разобраться, выстроить систему и увидеть то, чего вы сами пока не замечаете.
Языковой партнёр даёт возможность эту систему проверять в живом языке.
А вы постепенно превращаете изучаемый язык из предмета, который нужно «учить», в инструмент, которым можно пользоваться.
Хотите попробовать язык в действии?
Если вам не хватает не очередного курса, а регулярного контакта с языком, можно попробовать формат групповой демонедели LingvoHack.
Мы собираемся небольшими группами по уровням, в течение недели работаем с английским в удобном асинхронном формате, общаемся в общем чате, а в конце недели встречаемся на созвоне.
Получается что-то среднее между самостоятельным обучением и языковым обменом: вы не просто выполняете задания в одиночку, но и не зависите от того, найдётся ли случайный собеседник, готовый регулярно практиковаться вместе с вами.
Демонеделя запускается периодически. Записаться на ближайший запуск и узнать подробности можно в Telegram.
