Фразовые глаголы — это настоящий камень преткновения для многих, кто учит английский. Они кажутся запутанными, непредсказуемыми, а иногда — просто бессмысленными. Но если понять, как они устроены, и выбрать правильную стратегию для их изучения, фразовые глаголы превращаются из страшилок в удобные инструменты для живого и естественного общения.
Что такое фразовый глагол?
Фразовый глагол (phrasal verb) — это глагол + частица (предлог или наречие), например:
-
give up — сдаваться
-
look after — заботиться
-
take off — снимать (одежду) или взлетать (о самолёте)
То есть один и тот же глагол с разными частицами может означать совершенно разные вещи:
-
take off — взлетать
-
take up — начинать заниматься чем-то
-
take in — обманывать или понимать
-
take over — перенимать, брать под контроль
Почему они такие сложные?
-
Они не всегда переводятся дословно.
Часто значение фразового глагола нельзя угадать, если просто перевести его части. Например, «break down» — это не «сломать вниз», а «сломаться (о машине)» или «расплакаться (о человеке)». -
Они многозначны.
Один фразовый глагол может иметь несколько значений. Например:-
«get over» — выздоравливать / пережить (что-то тяжелое) / забыть о ком-то
-
-
Их много. Очень много.
По самым скромным подсчётам, в английском языке насчитывается несколько тысяч фразовых глаголов, и носители языка активно их используют.
Зачем вообще их учить?
Фразовые глаголы — это часть живого, разговорного английского. Они встречаются:
-
в повседневной речи: «Let’s hang out tomorrow.»
-
в фильмах и сериалах: «He freaked out when he saw the bill.»
-
в песнях, подкастах, сообщениях, даже в новостях и бизнес-переписке.
Если вы хотите понимать и говорить на естественном, современном английском, без них просто не обойтись.
Как же их запоминать эффективно?
Вот 7 проверенных стратегий, которые работают:
1. Не учите их по спискам
Запоминать длинные списки вроде «50 phrasal verbs for B2 level» — неэффективно. Они вылетают из головы так же быстро, как и попали туда. Лучше учить их в контексте, в историях, диалогах, сценках, где фразовый глагол «живет».
➡️ Вместо:
turn down – отклонить
➡️ Лучше так:
I turned down the job offer because it didn’t feel right.
2. Группируйте по глаголу
Сгруппируйте фразовые глаголы по корневому глаголу. Например, изучаете «get», и сразу несколько комбинаций с ним:
-
get up — вставать
-
get on with — ладить
-
get by — справляться
-
get over — пережить
Такой подход помогает замечать логику и запоминать «семейства» глаголов.
3. Создавайте мини-истории или ассоциации
Придумайте свою ситуацию или сценку, где используется фразовый глагол. Мозгу проще запомнить смысл в контексте, чем просто перевод.
➡️ Для «give up» (сдаваться):
«Я шёл-шёл на тренировке, уже ноги не идут, но я не сдался. I didn’t give up!»
Или нарисуйте картинку в голове: человек бежал, но упал и сдался. Эта визуальная ассоциация может крепко «приклеить» глагол к значению.
4. Используйте карточки — но с умом
Создавайте карточки в Quizlet, Anki или на бумаге. На одной стороне — фраза с пропуском, на другой — ответ. Обязательно добавляйте контекст:
-
🟠 I decided to ___ up smoking.
-
✅ give up
Добавьте к карточке картинку или даже звук — чем больше каналов восприятия, тем лучше запоминается.
5. Повторение по системе
Повторяйте с интервалами. Например:
-
1 день после первого изучения
-
3 дня
-
7 дней
-
14 дней
Так фразовые глаголы «переезжают» из краткосрочной в долговременную память.
6. Используйте их в своей речи и письме
Это ключ к успеху. Придумайте 3 предложения с новым фразовым глаголом — про себя, свою жизнь, свои планы.
Например, выучили «work out»:
-
I work out twice a week.
-
Let’s work out the solution together.
-
Things didn’t work out between them.
Можно даже вести дневник или голосовой блог на английском, используя новые глаголы.
7. Не бойтесь ошибаться
Фразовые глаголы часто пугают именно потому, что кажется — «не угадаю, как правильно». Но главное — пробовать. Сначала будет неловко, но со временем начнёте чувствовать, какие комбинации звучат естественно, а какие — нет.
Часто задаваемые вопросы
А нужно ли учить ВСЕ фразовые глаголы?
Нет. Начните с тех, которые часто используются. Например:
-
go on
-
give up
-
come back
-
turn on / turn off
-
look for
-
take care of
-
bring up
-
get along with
Есть ли логика в частицах (up, down, out и т.д.)?
Часто — да!
Например:
-
up часто означает завершённость: «clean up» — убрать всё полностью
-
out — наружу: «get out» — выйти
-
down — снижение или остановка: «shut down» — выключить
Это не работает на 100%, но может помочь угадать смысл или быстрее запомнить.
Заключение
Фразовые глаголы — не враги, а союзники. Да, их много. Да, они капризные. Но с подходом через контекст, визуализацию, повторение и применение они становятся понятными и даже любимыми.
Позвольте себе играть с языком, ошибаться, придумывать истории и учиться с интересом. Со временем вы удивитесь, как легко начинаете понимать фразы вроде «She broke down in tears» или «Let’s wrap this up.»
